0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
टेलिग्राममध्ये सामील व्हा: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
बेपर्वा पापी
या आयुष्यभर मार्ग.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
परमेश्वराने मला सांगितले आहे

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
ते उघडे
नरकाचे दरवाजे

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
जांभई देत आहेत
आमच्या मार्गात मोठ्या प्रमाणावर.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
होय, ज्वाला

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
शाश्वत शाप च्या

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
समजून घेण्यासाठी कधीही तयार आहेत
आमचे आत्मे.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
आम्हाला मार्ग माहित आहे
नीतिमान माणसाचे.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
होय, आम्हाला प्रार्थना माहित आहे

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
नीतिमान माणसाचे.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
मी सांगतोय
परमेश्वर बोलला आहे.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
होय, प्रभु बोलला आहे
मला

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
हाय.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
माईक एन्स्लिन.
चेक इन करत आहे.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
मध.
मिस्टर एन्स्लिन.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
आम्हाला तुमची भीती वाटत होती
दाखवणार नव्हते.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
अरे, हा एक सन्मान आहे
तुला इथे ठेवण्यासाठी.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
- तिथली भयानक रात्र.
- जर मला फक्त चावी मिळाली तर,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
मी स्थायिक होईन आणि आम्ही करू शकतो
सकाळी नंतर बोला...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
तुम्हाला कदाचित ऐकायचे असेल
आमच्या झपाटलेल्या इतिहासाबद्दल सर्व.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
बरं, इथे हा जिना,
या ठिकाणी मोलकरीण आहे

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
प्रतिष्ठेने स्वत: ला टांगले
1860 मध्ये.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
- अरेरे.
- एक चित्र आहे!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
- आपण हे सकाळी करू शकतो का?
- थांबा थांबा.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
मध्ये छापलेले आहे
आमचे ब्रोशर.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
- आम्ही तुम्हाला यापैकी एक पाठवला आहे का?
- अरे, कदाचित केले.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
- तुम्ही तिला खिडकीत पाहता का?
- होय, ती आहे.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
तो फोटो आहे तो
एक पाहुणे 1986 मध्ये घेतले.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
तुझ्या पत्रात
तुम्ही त्या खोल्यांचा उल्लेख केला आहे

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
सर्वाधिक सह
अलौकिक क्रियाकलाप

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
पोटमाळ्यात होते.
मला त्यापैकी एक खोली मिळेल का?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
ते बरोबर आहे, कारण पोटमाळा
तिसऱ्या मजल्यावर आहे

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
जे माजी आहे
नोकरांचे निवासस्थान.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
लोक म्हणतात ते सर्व
सिल्व्हियाच्या मुलांचे

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
तेथे मृत्यू झाला
क्षयरोग च्या.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
- ते सर्व?
- अतिथींनी विचित्र आवाज नोंदवले आहेत.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
मध्यरात्रीच्या झटक्याने
विचित्र आवाज येत आहेत.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
आता आमचा सर्वोत्तम सल्ला
आपले दार आतून बंद करणे आहे.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
- ते बरोबर नाही, प्रिये?
- ते बरोबर आहे.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
तुम्ही काळजी घ्या, फक्त
आतून लॉक करा.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
मी करीन.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
तितक्या लवकर आपण
मला चावी द्या.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
मी खूप... बरोबर आहे.
इथेच समजले.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
- क्रमांक 14, तुम्ही ते चुकवू शकत नाही.
- एक लांब ड्राइव्ह आहे.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
- शुभेच्छा.
- ठीक आहे, आपण पाहू

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
रात्र काय आणते.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
श्रीमती क्लार्क, मालक,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
ती नाही म्हणते
एक रात्र झोपली

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
सराय घेतल्यापासून
आणि मी तिच्यावर विश्वास ठेवतो.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
नाही नाही नाही,
मला तिची कीव येते.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
पण कोणत्याही परिस्थितीत, अंडी
बेनेडिक्ट स्वादिष्ट आहेत

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
आणि आपण आगाऊ कॉल केल्यास,
मिसेस क्लार्क सांगतात

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
ती तिला प्रसिद्ध बनवेल
पीठ नसलेला चॉकलेट केक.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
शिव्हर स्केलवर, मी रडण्याचा पुरस्कार करतो
बीच Inn सहा कवट्या.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
त्यांना स्क्रू करा, पाच कवट्या.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
- हाय.
- अहो.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
कसं चाललंय?
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
होय, मी येथे आहे
मोठ्या कार्यक्रमासाठी.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
ठीक आहे.
मस्त.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
मी माईक एन्स्लिन आहे.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
क्षमस्व?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
- पुस्तक स्वाक्षरी.
- अरे, बरोबर.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
अरे, ते तूच आहेस.
मला साम्य दिसत आहे, होय.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
- हे एक चांगले चित्र आहे.
- धन्यवाद, माणूस.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
ठीक आहे, धरा.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
अं... लक्ष,
पुस्तक प्रेमी.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
आज रात्री आम्ही नोंद केली आहे
गूढ लेखक

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
मायकेल एन्स्लिन

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
लेखकाच्या कोपऱ्यात
आज रात्री

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
तो सर्वाधिक विक्रीचा लेखक आहे
भूत जगण्याचे मार्गदर्शक,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
अं... अशा शीर्षकांसह
"10 झपाटलेली हॉटेल्स" म्हणून

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 झपाटलेली स्मशानभूमी,"

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 झपाटलेले दीपगृह."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
आज रात्री 7:00 वा.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
असो, म्हणून मी खरोखर
लिहिताना मजा आली,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
आणि तो एक प्रकारचा आहे
पुस्तकाचा इतिहास.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
आणि मला आशा आहे की तुम्ही त्याचा आनंद घ्याल,
किंवा त्याचा आनंद घेतला.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
अरे, तुला माहीत आहे,
घाबरत राहा.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
बरोबर?
काही प्रश्न?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
सर्वात भीतीदायक जागा कुठे आहे
तू कधी आला आहेस?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
सर्वात भीतीदायक जागा
मी कधी आलोय?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
अरे, मी कधीच ऐकले नाही
तो प्रश्न आधी.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
एक विनोद आहे.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
बरं, या सर्व ठिकाणी आहेत
खूप रंगीत इतिहास.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
अं...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
मी म्हणेन, मला पाहिजे असेल तर
एक शीर्ष निवडा,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
मी म्हणेन
बार हार्बर,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
भयंकर साइट
मॅकटेग लग्नाच्या रात्री खून.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
ती एक तीव्र जागा आहे.
किंवा कदाचित सेंट क्लाउड, मिनेसोटा,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
जेथे वेडी युद्ध विधवा
तिच्या बाळाला विहिरीत फेकून दिले.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
म्हणजे, त्या सर्वांकडे भरपूर आहे
of... म्हणजे, ते जाड आहे.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
- हवा दाट आहे.
- poltergeists बद्दल काय?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
बघा, मी एक चांगला संशोधक आहे.
मी लॉक केलेल्या आणि लोड केलेल्या प्रत्येक गिगमध्ये जातो.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
मी EMF मीटरने प्रवास करतो,
पूर्ण-श्रेणी स्पेक्ट्रोमीटर,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
इन्फ्रारेड कॅमेरा. म्हणजे बघ,
काहीही मला आनंदी करणार नाही

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
अनुभव घेण्यापेक्षा
एक अलौकिक घटना,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
तुम्हाला माहिती आहे, एक झलक पाहण्यासाठी
मायावी प्रकाशाचा

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
बोगद्याच्या शेवटी.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
तर तुम्ही म्हणताय तिथे आहे
भूत असे काही नाही का?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
मी म्हणतोय
मी कधीच पाहिले नाही,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
पण ते भयंकर सोयीस्कर आहेत
हताश हॉटेल्ससाठी

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
जेव्हा आंतरराज्य दूर जाते.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
ही गोष्ट खरोखर आहे
रुळांवरून गेले. कोणाकडे पेन आहे?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
- मी करतो.
- कोणता?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
अरे, पण गंभीरपणे, माईक,
मला प्रत्यक्ष जिवंत भूत पाहायचे असेल तर,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
माझी सर्वोत्तम पैज कुठे आहे?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
- हमी?
- होय.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
झपाटलेला वाडा,
ऑर्लँडो.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
अप्रतिम, धन्यवाद.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
- घाबरत राहा.
- धन्यवाद.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
अरे, रे, लॉक करू शकतो का?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
आज रात्री मला बँडचा सराव झाला.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
होली शिट.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
तू काय खडक केलास
ते खाली शोधा?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
- अं, ईबे.
- eBay, हं?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
तो किती गेला?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
बरं, तिथे नव्हते
अनेक बोलीदार.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
मला नाही वाटेल.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
- व्वा.
- पण ते आहे...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
- एक आश्चर्यकारक पुस्तक.
- अरेरे.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
अं, तर... अद्वितीय

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
आणि प्रेरणादायी
आणि प्रामाणिक.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
धन्यवाद.
तुझे नाव काय आहे?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
- अं, अण्णा.
- ठीक आहे, अण्णा.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
तुम्ही दुसरे लिहिणार आहात का?
यासारखे एक?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
नाही, आहे
एक वेगळा माणूस.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
अं...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
- मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
- नक्कीच.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
अं, संबंध
पुस्तकात

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
वडील आणि मुलासोबत...
हे कदाचित खूप वैयक्तिक आहे,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
- पण, अरे, ते खूप अस्सल आहे आणि...
- मिमी-हम्म.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
चांगले बांधलेले,
आणि...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
ते खरे आहे का?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
नाही.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
बरं, यासाठी धन्यवाद.
मला त्याचे खरोखर कौतुक वाटते.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
माझा आनंद.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
बाय.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
- चांगला मुलगा!
- यो, घरगुती ...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
फक्त एक मिनिट, टिफनी!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
होय, मी फक्त ते बांधणार आहे
इथे माझ्या सूटच्या आत.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
यो, ग्रेग, त्याला तपासा!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
काय झालं ते बघितलं का?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
अरे हो.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
तू ठीक आहेस ना मित्रा?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
अहो, श्वास घेत आहात का?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
- नाही!
- हृदयविकाराचा झटका म्हणून गंभीर.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
आम्हाला 325 मिळाले.
मला वाटते की ते येथे परत आले आहे.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
उह-हह.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
हा एक आहे.
कृपया, सर, ओळीवर सही करा.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
अरे, तुला म्हणायचे आहे
इथेच?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
- आपला दिवस सुंदर जावो.
- धन्यवाद.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
- खूप खूप धन्यवाद.
- अरे, यार, तू काही काळ गेला आहेस.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
- अहो, जॅक्सन, काय चालले आहे?
- अरे तसे, मित्रा,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
मी तुझे शेवटचे पुस्तक वाचले...
"10 झपाटलेल्या हवेली" गोष्ट.

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
यार, ते काही आहे
भितीदायक गोष्ट

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
मस्त.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
नंतर, यार.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
- हाय.
- नमस्कार, कसे आहात?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
- हाय.
- चांगले.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
धन्यवाद.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
ते गोंडस आहे.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
शुभ संध्याकाळ,
डॉल्फिन हॉटेल.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
मी कसे दिग्दर्शन करू शकतो
तुझा कॉल?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
होय, हाय, मी रूम 1408 वर कॉल करत आहे.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
एक क्षण कृपया, सर.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
होय, मला राहायला आवडेल
कृपया खोली 1408.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
ती खोली आहे
अनुपलब्ध, सर.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
मी तुला सांगितले नाही
कोणती तारीख.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
शनिवार कसा?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
ते अनुपलब्ध आहे.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
पुढील मंगळवारी?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
अनुपलब्ध.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
पुढच्या महिन्यात?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
अनुपलब्ध.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
पुढच्या उन्हाळ्यात?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
कोणीही, कोणीही,
४८व्या जवळ चायनीज कुठे आहे?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
मला सोबत जेवायचे आहे
रँडम हाऊसचा तो मूर्ख. कुणी?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
सॅम, माइक एन्स्लिन कॉल करत आहे
पुन्हा लॉस एंजेलिसमधून.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
मी तिथे घेईन.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
क्ले, तुला एक सेकंद मिळाला
माईक एन्स्लिन?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
- हो म्हणा.
- होय.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
मस्त. आता बघा हा माणूस
थोडे उदास होण्याची प्रवृत्ती,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
त्यामुळे ऊर्जा चालू ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
नाहीतर तो स्वत:च्या फुंकरात वावरतो.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
- माईक!
- अहो, सॅम.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
अहो, पहिले वाचा
काल रात्री पाच अध्याय.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
भितीदायक बकवास,
डोळे मिचकावून झोपू शकलो नाही.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
मस्त. अहो, काळजी घेतली का
त्या गोष्टीचे?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
मी केले यावर तुमचा विश्वास बसेल.
आणि मला आत्ता इथे आमचे सर्वोच्च वकील मिळाले.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
माइक, क्ले,
क्ले, माईक.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
- हाय, क्ले.
- माईक.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
पटकन बोला, ठीक आहे?
या माणसाचे तासाला $400 आहे.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
ठीक आहे, क्ले,
डॉल्फिनचे काय चालले आहे?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
होय, डॉल्फिन.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
ते स्टिक-अप-त्याचे-गांड
लेक्सिंग्टन वर अवशेष.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
साठी खूप पॉश
एक विनामूल्य प्लग, बरोबर?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
बरं, तू प्रेम करणार आहेस
क्ले काय शिजवले आहे.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
त्याने आजूबाजूला खोदले आणि तुला सापडले ...
तू बसला आहेस का?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
- एक फेडरल
नागरी हक्क कायदा.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
जसे कोणीतरी असेल
तुमच्याशी भेदभाव,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
एक चांगला गोरा माणूस.
पण कायद्याचा कायदा आहे ना, क्ले?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
त्यामुळे, खोली आहे तर
व्यापलेले नाही

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
- त्यांना ते तुम्हाला द्यावे लागेल.
- खरंच?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
हं. आता पाहा, व्यवस्थापक आहे
दुर्गंधी येईल

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
पण त्याला ड्रिल माहीत आहे.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
- आपण हाताळू शकत नाही असे काहीही.
- तर, माइक...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
आम्ही खोली बुक करू
आणि जर त्यांनी नकार दिला

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
आम्ही आमच्या साबरांना खडखडाट करू
आणि फाइल सूट.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
- तर हे सर्व पूर्ण झाले?
- धन्यवाद, क्ले. हरवले, ठीक आहे?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
बाय, क्ले.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
होय, माइक,
तू तिथे आहेस का?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
होय, अधिक वर
वैयक्तिक नोंद,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
तुम्हाला खात्री आहे का
तुला इथे यायचे आहे का?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
होय, नक्कीच. ते एक घन बनवेल
पुस्तकाचा शेवटचा अध्याय.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
हो हो,
मला रुटीन माहीत आहे.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
पण, म्हणजे,
ते न्यूयॉर्क आहे.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
जे घडले ते सर्व... तुम्हाला खरोखर हवे आहे
त्यातून स्वत:ला घालवायचे?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
- मी लवकर येईन.
- तू लिलीला कॉल करणार आहेस का?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
नाही.
मला लादायचे नाही.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
आत आणि बाहेर.
कोणालाही दुखापत होत नाही.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
हे फक्त एक काम आहे.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
इथे आहेस, डॉल्फिन.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
अहो! टॅक्सी!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
सुंदर खोली आहे,
शहराच्या विलक्षण दृश्यांसह.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
स्त्रिया, मला माफ करा.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
खूप खूप धन्यवाद.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
मध्ये आपले स्वागत आहे
डॉल्फिन, सर.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
- तुम्ही चेक इन करत आहात?
- माईक एन्स्लिन.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
एक रात्र.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
आणि आम्ही कसे आहोत
आज ते स्पेलिंग?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
- एन-एस-एल-आय-एन?
- एन-एस-एल-आय-एन.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
हं.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
अरे, तू मला माफ करशील का?
एका क्षणासाठी, सर?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
नक्की.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
मिस्टर डेम्पसे, माईक एन्स्लिनचे
फक्त चेक इन केले.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
- तो कुठे आहे?
- तो माझ्या डेस्कवर आहे.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
ते ठीक आहे, मेरी.
मी त्याची काळजी घेईन.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
ठीक आहे.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
फक्त एक मिनिट असेल,
मिस्टर एन्स्लिन.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
शुभ संध्याकाळ, सर.
मी तुम्हाला तुमच्या बॅगमध्ये मदत करू शकतो का?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
- नाही.
- खूप चांगले.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
मिस्टर एन्स्लिन,
मी जेराल्ड ऑलिन आहे,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
चे व्यवस्थापक
डॉल्फिन

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
मी करू शकतो असे काही असल्यास
तू इथे असताना तुझ्यासाठी...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
रात्रीच्या जेवणाचे आरक्षण,
थिएटरची तिकिटे,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
कदाचित निक्स गेम?
काहीही...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
फक्त मला सांग.
मी तुमच्या सेवेत आहे.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
बरं, मला 1408 ची चावी मिळाली तर,
मी तुझ्या केसातून बाहेर पडू शकतो.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
अरे, आम्ही विचार करत होतो
तुम्हाला पेंटहाऊस सूटमध्ये अपग्रेड करणे.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, कृपया.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
आग्रही,
आम्ही नाही का?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
आपण कृपया करू शकता
मला विनोद करा

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
माझ्या कार्यालयात येऊन आणखी काही गोष्टींसाठी
खाजगी संभाषण?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
- नक्कीच.
- उत्कृष्ट.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
आत या.
स्वत: ला आरामदायक करा.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 स्मोकिंग रूम?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
खरं तर,
आहे. होय.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
छान, एक कमी काळजी
रात्रीची घड्याळे.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
एक सिगार काळजी?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
नाही धन्यवाद,
मी धूम्रपान करत नाही.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
अरे हे, होय.
ते...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
आण्विक युद्धाच्या बाबतीत
बाहेर फुटते.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
मी ते सोडून दिले
खूप पूर्वी.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
सवयीचा भाग आहे,
भाग अंधश्रद्धा.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
हे तुम्हाला माहीत आहे,
लेखकाची गोष्ट.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
तू प्या,
नाही का?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
अर्थात, मी फक्त सांगितले
मी लेखक होतो.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante सप्टें
डिसेस, १९३९.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
उत्कृष्ठ.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
सुमारे $800 एक बाटली,
जेव्हा आपण ते शोधू शकता.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
मी लाचेचे कौतुक करतो,
पण त्या खोलीत राहण्याचा माझा विचार आहे.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
- किती काळ?
- किती काळ?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
माझे नेहमीचे आहे
रात्रभर

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
मी पाहतो.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
कोणीही कधीही टिकले नाही
एक तासापेक्षा जास्त.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
येशू, मनुष्य.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
तुम्ही तुमच्या भुवया दाढी कराव्यात
आणि तुमचे केस सोनेरी रंगवा

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
जर तुम्ही प्रयत्न करणार असाल
त्या स्पूकहाउस बल्शिट विकण्यासाठी.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
अन्यथा, तुम्ही कराल
मुलांना घाबरवा.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
माझी टिंगल का करत आहेस
जेव्हा मी खऱ्या अर्थाने असतो,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
माझ्या क्षमतेनुसार,
तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहात?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
नाही, तू खेळत आहेस
एक छोटासा खेळ.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
तुम्ही विकत आहात
गूढ.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
पण शेवटी,
आम्हा दोघांना माहीत आहे

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
तू मला चावी देणार आहेस
आणि मी खोलीत जाईन

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
आणि मी माझी कथा लिहिणार आहे
आणि तुमचे बुकिंग ५०% वाढणार आहे.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
माझ्या छोट्या मैत्रिणीने नोंद केली तर काही हरकत नाही
आमचे संभाषण?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
मी ते होय म्हणून घेईन.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
सर, तुम्ही अगदी
परिस्थितीचा गैरसमज.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
आता, मला डॉल्फिन माहित आहे
प्लाझाचे कॅशेट नाही

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
किंवा कार्लाइल,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
पण आम्ही चालवतो
90% क्षमतेवर.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
नेहमी.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
आणि माझी चिंता येथे आहे
हॉटेलसाठी नाही.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
येथे माझी चिंता
तुमच्यासाठी नाही.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
स्पष्टपणे, स्वार्थीपणे,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
मला तू नको आहेस
1408 मध्ये तपासण्यासाठी

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
कारण मला नको आहे
गोंधळ साफ करण्यासाठी.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
आता सर्व हॉटेल्स आहेत
सादरीकरण बद्दल

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
आणि सुपीक
प्राणी सुखसोयी.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
माझे प्रशिक्षण आहे
व्यवस्थापक म्हणून,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
कोरोनर नाही.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
माझ्या नजरेखाली आहे
चार मृत्यू झाले... चार.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
शेवटच्या नंतर,
मी कोणत्याही पाहुण्याला मनाई केली

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
तपासणी पासून
1408 मध्ये पुन्हा.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
शेवटचा डेव्हिड हिड होता,
ऑर्थोडॉन्टिस्ट, मॅनिक-डिप्रेसिव्ह.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
त्याचे मनगट कापले,
एक छोटीशी स्वत:ची शस्त्रक्रिया केली,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
मध्ये स्वतःला बदलले
एक नपुंसक, बरोबर?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
होय. तर तुम्ही
तुमचा गृहपाठ केला.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
मी पण व्यावसायिक आहे.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
विहीर, गंभीरपणे, त्याच्या मध्ये
95 वर्षांचे अस्तित्व,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
हॉटेल पाहिले आहे
सात जंपर्स,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
चार ओव्हरडोज,
पाच फाशी,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
- तीन विकृती...
- तीन विकृती...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
दोन गळा दाबून मारणे.
जनरल मॅनेजर जेराल्ड ऑलिन

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
मध्ये पारंगत आहे
हॉटेलचा दुःखद इतिहास,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
कोरडेपणे डॉकेट पाठ करणे
मुनीम सारखे नरसंहार

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
त्याच्या लेजरवर चर्चा करत आहे.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
बरं, तुम्हाला वाटतं
तू हुशार आहेस, नाही का?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
मला खेळ माहित आहे.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
बरं, दरम्यान
तुमची चौकशी,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
आपण शोधले आहे
22 नैसर्गिक मृत्यू

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
जे झाले आहेत
1408 मध्ये?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
नैसर्गिक मृत्यू?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
अहो, कळले नाही
त्यांच्याबद्दल

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
कारण वृत्तपत्रे तसे करत नाहीत
त्यांच्याबद्दल काहीही छापा.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
हम्म. सर्व सांगितले,
56 मृत्यू झाले आहेत

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
1408 मध्ये.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
५६?
तू मला छेडत आहेस.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
तुला काही कळत नाही.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
मृत्यूची कारणे
1408 श्रेणीत

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
हृदयविकाराच्या झटक्यापासून,
झटका, बुडणे...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
- बुडणे?
- होय, एक मिस्टर ग्रेडी मिलर

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
बुडाले
त्याच्या चिकन सूप मध्ये.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
ते करणे कठीण आहे.
कसे... त्याने ते कसे केले?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
खरंच कसं?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
मनोरंजक.
हे सर्व येथे आहे.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
मी तुम्हाला हे मिळू देईन
आणि तुम्हाला माझ्या कार्यालयात प्रवेश द्या.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
तुम्ही नोट्स घेऊ शकता,
हे सर्व तुमच्या पुस्तकात ठेवा.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
माझी एकच अट

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
तुम्ही नाही
त्या खोलीत राहा.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
तुम्ही मला बघू द्याल
ते सर्व सामान?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
हम्म.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
मी कधीच केले नाही
ते पेय घ्या.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
- अरे, ते चांगले आहे.
- इथे ठेवा.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
प्रशंसा
घराच्या

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
- मी अजूनही राहतो.
- धिक्कार असो!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
मला माफ करा.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
येथे सर्व ठीक आहे.
येथे, देव सोडलेली गोष्ट वाचा.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
मी तुम्हाला हमी देतो,
एकदा तुम्ही ते वाचले

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
आपण राहू इच्छित नाही
1408 मध्ये.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
श्री केविन ओ'मॅली,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
शिलाई मशीन विक्रेता.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
हॉटेलमध्ये चेक इन केले
पहिल्या आठवड्यात ते उघडले ...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
- ऑक्टोबर, 1912.
- स्वतःचा गळा कापला, बरोबर?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
अरे, ते नाही
भयानक भाग.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
नंतर, फिट मध्ये
वेडेपणाचा,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
त्याने शिलाई करण्याचा प्रयत्न केला
स्वत: परत एकत्र

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
जुनी शिवणकामाची सुई वापरणे
रक्तस्त्राव होण्यापूर्वी.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
सोपे, माणूस.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
पाहा, मिस्टर एन्स्लिन,
तुम्हाला 1408 मध्ये राहण्याची गरज नाही.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
तुम्ही घेऊ शकता
1404 ची छायाचित्रे.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
त्याची नेमकी समान मांडणी आहे आणि कोणीही नाही
फरक कधी कळेल.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
- माझ्या वाचकांना सत्याची अपेक्षा आहे.
- तुमचे वाचक?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
तुमच्या वाचकांची अपेक्षा आहे
विचित्र प्रश्न

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
आणि स्वस्त रोमांच.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
"डोके नसलेले भूत
मिस्टर यूजीन रिल्स्बी चे

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
अजूनही चालतो
त्याचे सोडून दिलेले फार्महाऊस."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
"द बार्किंग फँटम
माउंट होप स्मशानभूमी."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
थेट कोट...
तुला ते कसे कळले?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
तुमची पुस्तके नाहीत
शोधणे कठीण.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
ते सौदेबाजीवर आहेत
शेल्फ् 'चे अव रुप

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
कोणत्याही पेपरबॅकचे
नवीन स्टोअर;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
निंदकतेने भरलेले,
प्रतिभावान, हुशार माणसाने लिहिलेले

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
जो विश्वास ठेवत नाही
स्वतःशिवाय कशातही किंवा कोणातही.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
आरोपानुसार दोषी.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
अहो ऐका, ही बैठक संपली.
तू मला खोली का देत नाहीस?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
अरे प्लीज, वागू नकोस
दुखावलेल्या शाळकरी मुलीप्रमाणे.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
- खरं तर, तुम्ही मला आश्चर्यचकित केले.
- अरेरे.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
आपण नाही
मला अपेक्षित असलेला हॅक-एन-स्लॅश.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
मला त्यापेक्षा पहिला आवडला,
हार्डकव्हर

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
त्याला काय म्हणतात?
"द लास्ट वॉक..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"लाँग रोड होम."

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"द लाँग रोड होम,"
होय

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
त्यापेक्षा मी विचार केला
वडील हरामखोर होते.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
होय, तो होता.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
अं...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
बघ यार, फक्त
मला चावी द्या.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
- मिस्टर एन्स्लिन...
- मला फक्त चावी द्या!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
ऐका, मी राहिलो
बिग्सबीच्या घरात.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
मी माझे दात घासले
टबच्या अगदी शेजारी

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
जिथे सर डेव्हिड स्मिथ
त्याचे संपूर्ण कुटुंब बुडवले.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
आणि मी घाबरणे बंद केले
मी १२ वर्षांचा असताना व्हॅम्पायर्सचे.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
तुला माहित आहे का मी राहू शकतो
तुमच्या भितीदायक जुन्या खोलीत, मिस्टर ऑलिन?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
कारण मला ते माहीत आहे
भूत आणि भुते

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
आणि लांब पायांचे प्राणी
अस्तित्वात नाही.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
जरी त्यांनी केले तरी,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
संरक्षण करण्यासाठी देव नाही
आम्ही त्यांच्याकडून, तेथे आहे का?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
त्यामुळे मी तुझ्याशी बोलू शकत नाही
यातून?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
मला वाटते की आम्ही पोहोचलो आहोत
एक समज.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
खूप छान.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
चल माझ्याबरोबर.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
बहुतेक हॉटेल्स आहेत
चुंबकीयांकडे स्विच केले.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
एक वास्तविक की.
तो एक छान स्पर्श आहे... तो पुरातन आहे.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
आमच्याकडे चुंबकीय कार्ड देखील आहेत, परंतु
1408 मध्ये इलेक्ट्रॉनिक्स काम करत नाहीत असे वाटत नाही.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
आशा आहे की तुमच्याकडे नसेल
पेसमेकर.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
असा दावा महाव्यवस्थापकांनी केला आहे
खोलीत हस्तक्षेप करतो...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
मी कधीही वापरला नाही
शब्द "फँटम."

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
अरे, मला माफ करा.
आत्मा? भूत?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
नाही, तुमचा गैरसमज आहे.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
1408 मध्ये जे काही आहे
असे काही नाही.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
मग ते काय?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
हे एक वाईट आहे
संभोग खोली.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
कृपया.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
मिस्टर ओडिन.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
अरेरे.
ट्रेस बिएन.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
मालकांना का नाही
फक्त खोली बंद करा?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
यासुको कॉर्पोरेशन
कोणतीही अडचण नसल्याची बतावणी करण्यास प्राधान्य देते.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
जसे ते ढोंग करतात
13वा मजला नाही.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
खोली,
ते गलिच्छ असणे आवश्यक आहे.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
म्हणजे, पत्रके बदललेली नाहीत
कशात? 11 वर्षे?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
नाही नाही नाही,
आम्ही खूप व्यावसायिक आहोत.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 ला प्रकाश मिळतो
महिन्यातून एकदा वळा.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
मी देखरेख करतो, दासी
जोड्यांमध्ये काम करा.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
आम्ही खोली उपचार
जणू ते एक चेंबर आहे

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
विषारी वायूने भरलेले.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
आम्ही फक्त 10 मिनिटे थांबतो
आणि मी दार उघडे ठेवण्याचा आग्रह धरतो.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
पण तरीही...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
काही वर्षांपूर्वी एक तरुण
एल साल्वाडोर पासून मोलकरीण

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
स्वतःला कुलूप सापडले
बाथरूम मध्ये

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
ती फक्त तिथेच होती
काही क्षणांसाठी,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
पण जेव्हा आम्ही ओढले
ती बाहेर, ती होती...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
- ती मेली होती.
- नाही, आंधळा.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
तिने एक जोडी घेतली होती
कात्री च्या

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
आणि गुंडाळले
तिचे डोळे बाहेर.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
ती उन्मादात हसत होती.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
- ओच.
- तुमचा मजला.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
बरं, इथेच आहे
आम्ही कंपनी भागतो.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
हे तितकेच जवळ आहे
जसे मी 1408 वर पोहोचतो

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
ती वेळ असल्याशिवाय
महिन्याचा

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
- उद्या भेटू.
- मिस्टर एन्स्लिन?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
कृपया...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
हे करू नका.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
मी तुम्हाला कॉल करेन
ती निक्स तिकिटे.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
थांबवा!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
ठीक आहे. हे ठीक आहे, प्रिये.
आम्ही आता घरी आहोत.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
येथे आम्ही जातो.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
हे आहे?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
तू माझी मस्करी करत असशील.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
राउंड वन हिडीस मिस्टर ऑलिनकडे जातो
प्रभावी आक्रमकतेसाठी.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
मला मान्य करावे लागेल,
त्याने मला काही क्षणासाठी जायला लावले.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
पण कुठे आहे
हाडे थंड करणारा दहशत?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
मला नद्या दाखवा
रक्ताचे.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
ती फक्त एक खोली आहे.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
बिअर नट्ससाठी $8.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
ही खोली वाईट आहे.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Olin म्हणाला हॉटेल्स बद्दल आहेत
सुपीक प्राणी सुखसोयी.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
चांगली ओळ आहे,
पण मला आश्चर्य वाटते

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
ते खरोखर आहेत का
आश्वस्त प्लॅटिट्यूड्स बद्दल,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
एक नीरस अर्थ
परिचित च्या.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
"हो, मी केले आहे
पूर्वी येथे आहे.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
ते सुरक्षित आहे."

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
एक सोफा आहे,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
लेखन डेस्क,
एक बनावट पुरातन शस्त्रास्त्र,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
फुलांचा वॉलपेपर.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
कार्पेट अविस्मरणीय,
एक डाग वगळता

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
काटकसरीच्या दुकानाच्या पेंटिंगच्या खाली
समुद्रात हरवलेल्या स्कूनरचा.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
मध्ये काम केले जाते
अंदाजे कंटाळवाणा फॅशन

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
करियर आणि आयव्हस चे.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
दुसरी पेंटिंग
एका वृद्ध स्त्रीचे आहे

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
झोपण्याच्या वेळी कथा वाचणे...
व्हिस्लर नॉकऑफ...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
एका गटाला
विकृत मुलांचे

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
दुसरी मॅडोना आणि मूल म्हणून
पार्श्वभूमीतून पहा.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
त्याच्याकडे आहे
धोक्याची अस्पष्ट हवा.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
तिसरा आणि अंतिम
वेदनादायक कंटाळवाणा पेंटिंग

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
नेहमी लोकप्रिय आहे
"द हंट."

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
घोडे, शिकारी प्राणी
आणि बद्धकोष्ठ ब्रिटिश लॉर्ड्स.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
काही smartass बद्दल बोलले
वाईटाची सामान्यता.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
ते खरे असेल तर,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
मग आम्ही आत आहोत
नरकाचे सातवे वर्तुळ.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
त्याच्याकडे आहे
त्याचे आकर्षण

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
पॅनोरामा विशेषत: अरुंद आहे
न्यू यॉर्क शहराचे काहीही दृश्य:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
निस्तेज, राखाडी
आजूबाजूच्या इमारती;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
खाली रहदारीचा आवाज.
चे दृश्य...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
- आम्ही फक्त सुरुवात केली आहे ...
- अरेरे!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
- जगण्यासाठी...
- होली शिट.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
पांढरी नाडी
आणि आश्वासने

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
नशीब एक चुंबन
आणि आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
आम्ही फक्त सुरुवात केली आहे

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
उगवत्या सूर्यापूर्वी...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
ब्राव्हो, ऑलिन.
ते खूप अस्वस्थ करणारे आहे.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
इतके रस्ते
निवडण्यासाठी

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
आम्ही चालायला सुरुवात करतो
आणि धावायला शिका

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
आणि तरीही
आम्ही नुकतीच सुरुवात केली आहे...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
म्हणजे
खोलीत कोणीतरी आहे.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
नमस्कार?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
नमस्कार!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
व्वा.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
ते विचित्र आहे.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
शेवटी मला मिळाले
काहीतरी लिहायचे आहे.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
एक भूत जे देते
टर्न-डाउन सेवा.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
ठीक आहे.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
ठीक आहे, चला विश्वकोश करूया
तपकिरी ही कुत्री.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
खिडकीतून सुरुवात केली,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
संगीत ऐका,
माझे डोके पकडा.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
मी मागे वळून, जा
चॉकलेटसाठी बेड.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
मग मी कपाटात जातो
ज्यात असेल...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
माझी पाठ वळली.
ते होऊ दिले असते

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
हौदिनीला आत यायला वेळ आहे
इथे कागदाची युक्ती करा...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
आणि तो दिवाणखान्यात आहे.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
बाहेर!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
हुह.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
नमस्कार?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
तुम्हाला लागेल
अजून प्रयत्न करा, गाढवा!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
छान आणि उबदार
तिथे तुझ्यासाठी?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
इथे खूप गरम आहे,
बुब्बा

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
या.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
- फ्रंट डेस्क.
- हॅलो, हा माईक एन्स्लिन आहे.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
- कोणत्या खोलीचा अंदाज लावा.
- शुभ संध्याकाळ, सर.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
- शुभ संध्याकाळ.
- आपण तपासण्यासाठी तयार आहात?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
तपासा?
नाही नाही नाही नाही नाही.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
तपासा, तपासा, नाही.
मी का तपासू?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
विशेषतः या आश्चर्यकारक सह
दासी सेवा. तो खूप समजूतदार आहे.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
नाही नाही नाही, मला तुम्ही कुणालातरी पाठवायला हवे
माझे थर्मोस्टॅट ठीक करण्यासाठी.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
- खोलीला आग लागली आहे.
- नक्कीच, सर.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
आम्ही एक अभियंता पाठवू
अगदी वर

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
- तुम्ही कराल?
- अगदी.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
किती पातळ भिंती

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
आम्ही ठेवले आहे
एकत्र,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
जुना मुलगा?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
सरकोफॅगल चेंबर किती आहेत?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
हॉटेलच्या खोल्या नैसर्गिक आहेत
भितीदायक जागा...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
तुला वाटत नाही का?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
म्हणजे किती लोक
तुझ्या आधी त्या पलंगावर झोपलो आहे का?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
त्यापैकी किती
आजारी होते?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
त्यापैकी किती
त्यांचे मन गमावले?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
त्यापैकी किती... मेले?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
आम्ही इथे आलो
कथा मिळवण्यासाठी,

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
आणि आम्ही गोंधळ घालत नाही,
आम्ही करू?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
ते काय ते नाही
मी पाहतो ते खरे नाही.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
ते तितकेच वास्तविक नाही
जसे दिसते.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
नमस्कार?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
तुम्हाला एक समस्या आली
तापमानासह?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
हं.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
या.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
खूप गरम आहे का
किंवा खूप थंड?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
ते कसे दिसते?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
आत या.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
बॉक्स आहे
इथेच.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
ते 80 च्या आसपास अडकले आहे.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
मी पेटी म्हणाली
इथेच आहे.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
मला माहित आहे ते कुठे आहे,
पण मी या खोलीत जाणार नाही.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
तुम्हाला फक्त चालायचे आहे
सहा किंवा सात फूट.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
मी म्हणालो मी आत जाणार नाही.
इथे काय झाले माहीत आहे?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
होय, मला चांगली माहिती आहे
च्या

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
बघ मी बोलेन
आपण त्याद्वारे.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
कोणताही जॅकस दुरुस्त करू शकतो
ती गोष्ट

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
फक्त पॅनेल काढा.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
ठीक आहे, आता त्या कॉइलच्या वर

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
एक छोटी ट्यूब आहे
पारा भरलेला.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
ते सक्रिय करणे अपेक्षित आहे
संपर्क स्विच.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
पण हे हॉटेल खूप जुने आहे,
येथे अर्धा बकवास काम करत नाही.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
फक्त ट्यूब द्या
थोडा टॅप.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
फक्त उद्गार गोष्ट टॅप करा!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
होय, ते आहे.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
अरे महाराज,
तू प्रतिभावान आहेस.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
एक सज्जन आणि विद्वान.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
धन्यवाद.
मी तुला देतो...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
एक टीप

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
सर?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
आणि तरीही आम्ही नुकतीच सुरुवात केली आहे

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
क्षितिजे शेअर करत आहे...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
एक मुलगा...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
कोणीही टिकत नाही
एक तासापेक्षा जास्त.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
खूप प्रभावी.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
अरे संभोग!
येशू!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
अरे देवा.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
अरेरे!
एक मुलगा...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
अरेरे! संभोग!
अगं!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
अरेरे!
देवा!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
आम्ही फक्त सुरुवात केली आहे

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
लि करण्यासाठी...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
नमस्कार?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
- हॅलो?
- सर, मला भीती वाटते की तिथे होते

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
एक चुकीचा संवाद
स्वयंपाकघरात

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
10 मिनिटांचा विलंब होणार आहे
आपल्या सँडविचसह.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
सँडविच?
कोणते सँडविच?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
मी कोणतेही सँडविच ऑर्डर केले नाही.
काय बोलताय?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
मला माफ करा.
पर्यायासाठी तुमचे स्वागत आहे

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
साठी साइड डिश
तुमचे फ्रेंच फ्राईज.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
आमच्याकडे कॉटेज चीज आहे,
मॅकरोनी सॅलड,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
- कोलेस्लॉ...
- माझे ऐका. तुम्ही जिंकाल.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
मी तपासत आहे.
मला दुखापत झाली आहे.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
समजलं का?
माझ्या हाताला दुखापत झाली आहे.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
मला समजते. जर आपण आपले कोरडे सोडले तर
सकाळी 10:00 पर्यंत साफसफाई करणे,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
आम्ही ते दाबू
आणि 5:00 पर्यंत परत आले...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
शिट, कुत्री! मला कॅब बोलवा
जवळच्या रुग्णालयात!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
मला दुखापत झाली आहे! तुला कळते का
मी तुला काय सांगत आहे?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
साहेब, तुमचे बोलणे मला सहन होणार नाही
त्या आवाजात मला.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
तू मूर्ख आहेस!
मी तुझ्या गाढवावर खटला भरणार आहे!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
मी कायदेशीर कारवाई करणार आहे!
तुझं काय चुकलं?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
तुमची इच्छा असल्यास, मी तुम्हाला जोडू शकतो
आमचे व्यवस्थापक श्री ओलिन यांच्यासोबत.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
छान! चांगले चांगले चांगले
चांगले चांगले! त्याला घाला.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
त्याला घाला. मी ब्लिट्ज करणार आहे
कुत्रीचा मुलगा.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
ओलिन... छान!
त्याला आता घाला!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
येथे राहत असताना
डॉल्फिन, आनंद घ्या

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
न्यू यॉर्कचे कल्पित ठिकाणी सर्वोत्तम जेवण
सी ब्रीम रेस्टॉरंट

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
आमच्या मेझानाइन स्तरावर.
स्नायू तणाव?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
मग भेट घ्या
आमच्या डिलक्स स्पा ला भेट देण्यासाठी

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
कोरल स्तरावर.
संपूर्ण मालिशसह,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
चेहर्याचा आणि अरोमाथेरपी
सुविधा,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
- यामुळे तुम्हाला आराम वाटेल...
- हॅलो?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
आणि पुनरुज्जीवन केले.
तुमचा कॉल आमच्यासाठी महत्वाचा आहे...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
तू कुत्री.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
तुम्ही जिंकाल.
तुम्ही जिंकाल.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
ठीक आहे.
ठीक आहे!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
या.
चला!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
या.
या.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
अहो!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
मदत!
मदत!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
मदत! मदत!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
मला कोणी ऐकू येईल का?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
मदत!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
आपण! साहेब!
साहेब! मदत!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
हं!
होय, आपण! मदत!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
मदत! मदत!
तुम्ही साहेब!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
मदत!
तुम्ही मला पाहू शकता का?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
हं!
डॉल्फिन हॉटेल!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
पोलिसांना कॉल करा!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
मदत!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
मदत!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
अहो!
बाहेर पहा!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
अहो!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
मी माझे मन गमावत आहे.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
बाबा, मी तुम्हाला पाहू शकतो.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
बाबा?
बाबा, कुठे आहात?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
मी तुला मिळवून देणार आहे.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
तयार आहे की नाही,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
इथे मी येतो.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
येथे तुम्ही आहात.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
मी तुम्हाला पाहतो, बाबा.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
स्वतःला धरून ठेवा.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
तुम्ही ठिकाणी धावत आहात
ते खरे नाहीत.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
उठा. उठा.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
तुम्ही प्लॉट गमावत आहात.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
तुम्ही हरत आहात
संपूर्ण गॉडडॅम रचना.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
बाबा! मला शोधा.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
सायकोकिनेटिक
फायब्रिलेशन

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
क्लासिक झपाटलेल्या घरांमध्ये थकलेले मन
सूचना शक्ती.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
गॅसलिट वैशिष्ट्ये,
मिटलेले गालिचे,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
त्या मोटेलप्रमाणे
कॅन्सस मध्ये.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
प्रत्येक गोष्टीला कारण असते.
जरा विचार करा.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
ते काय?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
ते काय?
तो स्पायकॅम आहे का?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
तो कोण आहे?
तुम्ही याचा आनंद घेत आहात का?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
तो sadistic मालक आहे
हॉटेलचे की ते ऑलिन?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
एक मिनिट थांबा.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
त्याने मला दारू दिली.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
त्याने मला दारू दिली.
त्याने एक घोट घेतला का?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
मला आठवत नाही.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
त्याने मला डोस दिला!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
ती दारू होती
किंवा चॉकलेट्स.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
कँडी कधीही घेऊ नका
अनोळखी लोकांकडून.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
ठीक आहे, ठीक आहे.
मी फक्त भ्रमनिरास करत आहे.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
मी फक्त भ्रमनिरास करत आहे.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
मला आत्ताच मिळाले आहे
हे बाहेर काढा.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
मला मिळाले आहे
हे बाहेर काढा

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
चार किंवा पाच तासांसाठी
आणि मी सरळ आहे. ठीक आहे.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
तुम्ही हे करू शकता.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
अरे यार. मी तुला मिळवून देणार आहे.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
तुम्ही संपलेत.
इकडे ये. इकडे ये!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
बाबा! बसा!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
मी बसावे असे तुला वाटते का?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
मी बसावे असे तुला वाटते का?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
- होय!
- ठीक आहे, धरा, धरा.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
मला एक चांगला शोधू दे...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
मला एक चांगले शोधू द्या
येथे फ्रेम.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
मोस्ट मध्ये आपले स्वागत आहे
कुरूप व्यक्ती स्पर्धा.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
पाचवे आणि चौथे स्थान

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
बोरिस आणि डोरिसकडे जाते
सोन्याचा मासा.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
स्त्रिया आणि सज्जनांनो!
चला त्या मुलांचा क्लोजअप घेऊया.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
चला क्लोजअप घेऊया
बोरिस आणि डोरिसचे.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
ते पहा.
ते काही कुरूप मासे आहेत.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
ते खूप कुरूप आहेत
ते तुमच्यापासून पळत आहेत.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
तिसरे स्थान
माईक एन्स्लिनकडे जाते.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
आश्चर्य आश्चर्य.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
बरोबर, हे कुरुपांसाठी कसे आहे?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
दुसरे स्थान
लिली एन्स्लिनकडे जाते.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
ते चांगले होते.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
ते बियोवुल्फ सारखे आहे
रेडनेक भेटतो.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
- मला ते आवडते.
- आणि प्रथम स्थान केटी एन्स्लिनला जाते.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
ती एक दहशत आहे.
म्हणजे...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
अरे देवा! दाखवू नका
मी तो चेहरा!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
अरे, मी पाहू शकत नाही
त्यावर पुन्हा.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
तुम्ही काहीही करा, मागे फिरू नका.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
तुम्ही काहीही करा,
आम्हाला तो चेहरा दाखवू नका.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
मॅडम, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
मॅडम, मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
कृपया, मॅडम,
तू मला ऐकू शकतोस का?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
मुला, शांत राहा.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
कृपया, मॅडम.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
शांत!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
माझी... इच्छा...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
मी मेले होते.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
माझी बाग कुठे आहे?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
मला काहीही वास येत नाही.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
मला हे ठिकाण आवडत नाही.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
मी इथे कसा आलो?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
पॉप

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
बाबा.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
तो मायकेल आहे.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
जसा तू आहेस...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
मी होतो.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
जसा मी आहे...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
तू असेल.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
कदाचित मी खरा नसेन.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
कदाचित मी फक्त आहे
एक भयानक स्वप्न आहे...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
एक आश्चर्यकारकपणे ज्वलंत

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
स्पष्ट दुःस्वप्न.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
शेवटची वेळ कधी आहे
मला झोपायला आठवते?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
मी काल उड्डाण केले.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
की आज...?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
मला आठवत नाही.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
मी ट्रेनमध्ये होतो का?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
मी कुठेतरी जागा झालो

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
आणि मी नाश्ता केला.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
मी कुठे होतो?
मी काय खाल्ले?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
येथे तो येतो.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
ते म्हणतात की तुम्ही मरू शकत नाही
तुमच्या स्वप्नात.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
ते खरे आहे का?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
धक्का
तुम्हाला जागे करेल.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
त्यामुळे तुला जमलं नाही
खरोखर मरतात.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
ठीक आहे,
आमचे पर्याय काय आहेत?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
दालन मिळाले,
दोन्ही बाजूला पाहुण्यांच्या खोल्या मिळाल्या,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
जिना,
आग बाहेर पडते.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
आणि ते आहे
पुढची खिडकी...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
पुढची खोली.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
किती फूट आरपार
ते आहे का?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
एक...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
...तीन,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
चार, पाच,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
सहा, सात, आठ...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
नऊ

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
नऊ, नऊ...
18 फूट ओलांडून.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
ठीक आहे.
मी हे करू शकतो.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
जर काही घडले तर,
मी घसरून पडलो तर,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
मला ते माहित असावे असे वाटते
की तो एक अपघात होता.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
खोली...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
जिंकले नाही.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
ठीक आहे.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
ठीक आहे, मी हे करू शकतो.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 लहान पावले.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
चार...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
खाली पाहू नका.
पाच...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
हलवत राहा.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
येथे आम्ही जातो.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
ठीक आहे.
ठीक आहे.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
नऊ नंबर...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
आठ...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
सहा...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
कुठे आहे?
कुठे आहे?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
स्वतःला धरून ठेवा.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
तुम्ही ठिकाणी धावत आहात
ते खरे नाहीत.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
हॉटेलच्या खोल्या नैसर्गिक आहेत
भितीदायक ठिकाणे.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
विचित्रपणे, बेडरूम
खिडकी नाही.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
विचित्रपणे, बेडरूमला खिडकी नाही...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
एडवर्ड्स टू ऑन्कोलॉजीचे डॉ.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
कृपया, कृपया.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
नाही. नाही. डॉक्टर तसे करत नाहीत
सर्व काही माहित आहे.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
आम्हाला दुसरे मत मिळू शकते,
इतर उपचार पहा.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
- आपण याबद्दल ऐकले आहे ...
- माझ्याकडे पहा.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
... चमत्कारिक उपचार.
- लिली.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
अरे देवा.
कृपया, काहीतरी.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
कसला देव असेल
लहान मुलीशी हे करू का?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
केटी.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
बाबा, मी तुम्हाला पाहू शकत नाही.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
बाबा, मी तुम्हाला शोधू शकत नाही.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
बाबा, मला भीती वाटते.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
- केटी.
- मला भीती वाटते, बाबा.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
मदत करा.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
मला मदत करा.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
बाबा, मला मदत करा.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
ठीक आहे, कसे
वायरलेस?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
या.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
मला एक संकेत द्या.
मला एक संकेत द्या.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
शुभ संध्याकाळ, माईक.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
अरे हो!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
माईक?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
माइक, ते आहे का...
ते तू आहेस का?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
- मी तुम्हाला क्वचितच पाहू शकतो.
- होय होय.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
- हे भूत पाहण्यासारखे आहे.
- नाही नाही नाही. होय, मीच आहे.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
- मी आहे. तो माईक आहे.
- हे थोडे विचित्र आहे.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
म्हणजे, मी बोललो नाही
एका वर्षात तुला

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
आणि अचानक आपण पॉप अप
माझ्या संगणकावरील बॉक्समध्ये.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
मला माफ करा, लिली.
कृपया, त्वरीत माझे ऐका.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
बघ, मी कामावर आहे, ठीक आहे? तर का करू नये
तू मला आज रात्री घरी बोलवशील का?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
मी या खोलीत अडकलो आहे,
हे ठिकाण.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
माईक, तू नेहमी विचित्र गोष्टींमध्ये अडकलेला असतोस
ठिकाणे ते तुमचे काम आहे.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
नाही नाही, कृपया, लिली. माझे म्हणणे ऐका.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
- कृपया.
- लिली एन्स्लिन.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
- हाय. होय होय.
- लिली!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
- माझ्याकडे ते आहेत. मी लगेच खाली येईन.
- नाही. लिली!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
लिली, कृपया!
पोलिसांना बोलवा.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
त्यांना पाठवा
डॉल्फिन हॉटेलला.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
मी तुला परत कॉल करेन.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
- तुम्ही शहरात आहात?
- होय!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
- 2254 लेक्सिंग्टन.
- तुम्ही न्यूयॉर्कमध्ये काय करत आहात?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
मी नंतर सांगेन.
डॉल्फिन हॉटेल, खोली 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
- ते फक्त परिपूर्ण आहे.
- कृपया.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
तुम्ही बाहेर पडता, गायब होतात.
मला सोडून काय?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
घटस्फोट झालेला नाही. वेगळे झाले?
मला माहित नाही, ते स्पष्ट नाही.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
- अचानक तुला माझी गरज आहे?
- लिली, मी येथे खूप वाईट ठिकाणी आहे.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
- मला धोका आहे. समजले का?
- ठीक आहे, माईक. सावकाश.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
तू बनवत नाहीस
कोणत्याही अर्थाने.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
काहीतरी प्रयत्न करत आहे
मला आत्ता मारण्यासाठी.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
नाही, लिली!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
नाही नाही नाही!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
माझ्याकडे चाकू आहे!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
तोच मार्ग आहे.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
किंवा त्या मार्गाने.
किंवा त्या मार्गाने.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
ठीक आहे,
तो बाहेरचा मार्ग आहे.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
बाई, मला आत येऊ द्या!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
- मदत! मदत!
- कृपया, झोप.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
- लेडी, मी येत आहे!
- माईक!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
माइक, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
कुठे गेला होतास?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
मला सिगारेट घ्यायची आहेत.
तुला काही हवे आहे का?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
येशू ख्रिस्त!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
मला जायचे आहे. मी कॅलिफोर्नियात असेन.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
माइक, तू हे करू शकत नाहीस.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
तिला तुमची गरज आहे.
तिने एक मूलही गमावले.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
तुमच्यात अप्रतिम प्रतिभा आहे
स्पष्ट सांगितल्याबद्दल, पॉप.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
तुम्ही विचार करा
मला ते माहित नाही?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
मी बोलायचा प्रयत्न करतोय
तुमच्या डोक्यात काही अर्थ!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
- माझ्यावर हात ठेवू नका, म्हातारा!
- माईक!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
बोलू? जे दिसते ते का बदलायचे
आयुष्यभराची सवय, पॉप?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
तू नेहमीच महान होतास
निकाल देताना,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
पण समस्या आहे
तू कधीच गफलत केली नाहीस.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
मी कधीच बडबड केली नाही
कारण तू मूर्ख लेखक आहेस!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
शिट!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
नमस्कार!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
ओह.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
केविन ओ'मॅली.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
नाही.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
नाही नाही नाही नाही नाही नाही.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
नाही!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
परत येणे चांगले आहे.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
तेवढे पुरेसे आहे.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
दारू.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
मी फक्त पाहण्यासाठी तपासत होतो
राहण्याची सोय असल्यास

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
ओलांडत आहेत
तुमच्या अपेक्षा.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
तुला चांगले माहीत आहे
ते आहेत!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
- तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
- नाही नाही नाही.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
तुम्हाला काय हवे आहे?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
तुला काय हवंय,
मिस्टर एन्स्लिन?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
- तू ही खोली मागितलीस.
- ते एक काम होते. मी नोकरी करत होतो.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
- मी तुझी क्षमा मागतो?
- माझे काम! मी एक लेखक आहे.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
अरे, बरोबर आहे.
तुमचा कशावरही विश्वास नाही.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
तुका ह्मणे आवडत
लोकांच्या आशा.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
अरे, ते बकवास आहे!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
का वाटते लोक
भूतांवर विश्वास आहे का?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
मनोरंजनासाठी?
नाही.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
ती शक्यता आहे
मृत्यू नंतर काहीतरी.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
किती आत्मे
तू तुटला आहेस का?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
तिला खूप वेदना होत होत्या.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
मला खात्री आहे की ती खाली हसत आहे
आत्ता आमच्यावर.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
तुला काय हवे आहे
माझ्याकडून?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
हं?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
तुला काय हवे आहे
माझ्याकडून?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
तुम्ही...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
तू लहान...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
तुम्हाला काय हवे आहे?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
काय?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
मला माझे पेय हवे आहे!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
तुम्ही जिंकाल.
तुम्ही जिंकाल.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
- आई?
- हम्म?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
बायबल जांभळा का आहे?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
जांभळा का आहे हे मला माहीत नाही.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
ती लग्नाची भेट होती.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
माझ्या आजीने आणले
हंगेरी पासून सर्व मार्ग.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
कधीतरी ते तुमचं असेल.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
लोक आहेत का
मी कुठे जात आहे?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
अहो, तू नाहीस
कुठेही जा, पोरी.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
तू राहणार आहेस
इथे आमच्याबरोबर.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
बाबा...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
प्रत्येकजण मरतो.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
ते म्हातारे झाल्यावर.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
जेव्हा ते खूप मोठे असतात.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
ठीक आहे, आणि मग ते जातात
एका चांगल्या ठिकाणी.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
आणि ते तिथे सुंदर आहे.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
आणि तुमचे सर्व मित्र
तेथे असेल.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
देव आहे का?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
होय.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
तुम्ही खरंच
यावर विश्वास ठेवा, बाबा?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
होय.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
मला काय वाटते ते तुम्हाला माहीत आहे!
आपण आणखी काही करायला हवे होते!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
- आम्ही शक्य ते सर्व केले!
- नाही, आम्ही नाही!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
- आपण तिला लढायला मदत करायला हवी होती...
- अरे देवा.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
...तिचं डोकं भरून येण्याऐवजी
या कथांपैकी

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
स्वर्ग बद्दल
आणि ढग आणि निर्वाण

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
आणि ते सर्व बकवास!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
त्या कथा,
ती त्यांना आवडते.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
मी घेणार आहे
काही सिगारेट, ठीक आहे?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
आम्ही परिस्थितीचा विचार करतो.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
मी प्रयत्न करत आहे
अचूक वर्णन करा...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
ऑर्फियस चालू आहे
ऑर्फियम सर्किट

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
टँगोच्या प्रकाशात आंघोळ केली,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
प्रकाशाचा प्रकार
जे मृत बनवते...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
त्यांच्या कबरीतून बाहेर पडा
आणि टँगो.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
आता ही लेव्हल नऊ आहे...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
नरकाची सर्वात खोल पातळी,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
सर्वात दूर काढले
सर्व प्रकाश आणि उबदारपणापासून.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
हे सहा आहे.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
पाच वाजले.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
मला वाटते की मी पाहतो
नमुना

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
होय, मी पाहू शकतो
नमुना

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
माईक.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
माइक, तू मला ऐकू शकतोस का?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
- मायकेल, तू कुठे आहेस?
- लिली.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
मायकेल?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
- माईक.
- लिली.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
मायकेल, तू मला ऐकू शकतोस का?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
लिली.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
अरे देवा. देवाचे आभार.
येशू, मी माध्यमातून मिळविण्यासाठी प्रयत्न केले आहे!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
- तुम्ही पोलिसांना फोन केला का?
- होय, ते हॉटेलमध्ये आहेत.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
- तू डॉल्फिन म्हणाला नाहीस?
- होय.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय होय, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
माइक, ते १४०८ मध्ये आहेत.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
खोली रिकामी आहे.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
माईक?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
मायकेल,
तू मला ऐकू शकतोस का?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
मायकेल?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
मायकेल,
तू कुठे आहेस?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
मला भीती वाटते की मी व्यक्त करू शकत नाही
मी या वातावरणात.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
शांत हो, ठीक आहे?
आम्ही हे शोधून काढू.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
- घाबरू नका.
- मला इथेच मरायचे आहे.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
मायकेल, थांबवा!
तू मरणार नाहीस, ठीक आहे?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
हलवू नका.
मी 15 मिनिटांत तिथे पोहोचू शकतो.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
माईक?
मायकेल?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 मिनिटे
पुरेसा वेळ नाही.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
- खूप उशीर होईल.
- नाही, खूप उशीर होणार नाही.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
- लिली.
- नको...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
खरं तर, 15 मिनिटे
परिपूर्ण आहे.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
हे परिपूर्ण आहे.
जरा वर या. आता या.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
- चांगले, होय.
- मला तुझी गरज आहे.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
आपण नेहमीच कोणीतरी आहात
मी यावर विश्वास ठेवू शकतो.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
मला माहित आहे की आम्ही जास्त बोललो नाही
केटी मेल्यापासून...

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
- पण मला तुझी गरज आहे, प्रिये.
- थांबा!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
मी येथे स्पष्ट करू शकत नाही. आपल्याकडे फक्त आहे
इथे येऊन माझ्याशी बोलायला.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
मला पण तुझी आठवण येते, पण...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
इथे आल्यावर,
कोणाशीही बोलू नका.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
सरळ 14व्या मजल्यावर या.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
- दारातून चाला.
- गप्प बस! गप्प बस!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
- हे जीवन किंवा मृत्यू आहे, प्रिये.
- खोलीत येऊ नका!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
- ठीक आहे.
- खोलीत येऊ नका!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
- मला तुमच्याशी केटीबद्दल बोलायचे आहे.
- नको! गप्प बस!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
- लिली, त्याचे ऐकू नका!
- होय, चांगले.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
- ही एक युक्ती आहे! इकडे येऊ नकोस!
- मी तिथेच असेन.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
लिली! लिली!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
माझ्या बाळा! माझ्या बाळा!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
ती खडकांकडे जात आहे!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
मला मरायचे नाही!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
अरे देवा!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
माणूस ओव्हरबोर्ड!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
चला!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
तू ठीक आहेस ना मित्रा?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
अहो, श्वास घेत आहात का?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
चल, माझ्याशी बोल.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
तुम्ही लोक,
मला येथे हात द्या!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
एडवर्ड्स टू ऑन्कोलॉजी, कृपया डॉ.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
अहो.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
कसं वाटतंय?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
- मी बाहेर आहे का?
- तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
झोपा,
झोपा, झोपा.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
झोपा, झोपा, झोपा.
तू ठीक आहेस.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
तुम्ही हॉस्पिटलमध्ये आहात.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
हॉस्पिटल कुठे?
न्यूयॉर्कमध्ये?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
न्यूयॉर्क?
नाही नाही, तुम्ही LA मध्ये आहात.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
तुझ्या डोक्याला मार लागला
आपल्या बोर्डसह.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
माझा विश्वास बसत नाही
तू अजूनही सर्फ करत आहेस.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
आपण येथे उड्डाण केले
फक्त माझ्यासाठी?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
हं. होय,
मला काळजी वाटत होती.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
त्यांनी फोन केला.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
मला वाटते की मी अजूनही सूचीबद्ध आहे
तुमचा जवळचा नातेवाईक म्हणून.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
ठीक आहे, मी न्यूयॉर्कमध्ये नाही.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
- मी बाहेर आहे.
- तुम्ही असे का म्हणत राहता?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
मी न्यूयॉर्कमध्ये होतो.
मी फसलो होतो.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
न्यूयॉर्कमध्ये,
मी मरत होतो

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
या काफ्कास्क हॉटेलमध्ये,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
डॉल्फिन

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
- काय?
- डॉल्फिन हॉटेल 45 व्या आणि लेक्स.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
- मी तिथे तुझ्याशी बोललो.
- 45 व्या आणि लेक्स?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
- मी तुला कॉल केला.
- मी कधीच ऐकले नाही.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
तू ठीक होणार आहेस.
तुम्हाला फक्त विश्रांतीची गरज आहे.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
अरे, आमच्याकडे एक विजेता आहे.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 रुपये.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
अविश्वसनीय.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
मी का पाहू शकतो
तू इथे राहतोस.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
का निघून गेलास?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
कारण प्रत्येक वेळी
मी तुझ्याकडे पाहिलं,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
मी तिचा चेहरा पाहिला.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
मला वाटते की ते अगदी स्पष्ट आहे.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
मी स्वप्नात विचार करतो
खोली तुमची अवचेतन आहे

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
आणि तो वाढला
भरपूर सामान.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
ती चांगली गोष्ट आहे
तुमच्यासाठी

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
पण हे... म्हणजे, मी खाली होतो
ससा भोक.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
मी बडबडलो.
मी हादरलो होतो.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
आणि मी ते हलवू शकत नाही.
मी रात्रीच्या जेवणानंतर विचार करतो

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
तू मला चालवायला पाहिजे
परत दवाखान्यात,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
मला सायक युनिटमध्ये तपासा.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
तू खरोखर छान दिसत आहेस.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
माझा विश्वास बसत नाही
मी इथे तुझ्याबरोबर बसलो आहे.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
त्याबद्दल मला सांगा.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
सर्व काही ठीक आहे का?
अजून काही मिळेल का?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
माझ्याकडे आणखी एक असेल
कृपया वाइनचा ग्लास.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
समान.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
माईक?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
होय, माझ्याकडे असेल
आणखी एक टकीला...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
संरक्षक, थंडगार,
दुप्पट

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
लगेच परत या.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
केटी तिथे होती.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
मम्म-हं.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
आपण कल्पना करू शकता

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
ते कसे वाटते
संवेदना असणे?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
म्हणजे, अगदी
वास्तविक संवेदना

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
की मी तिच्याशी बोललो,
जसे, दोन दिवसांपूर्वी?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
मी तिच्याशी बोललो,
तिला पाहिले, स्पर्श केला.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
हं.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
मी तिला रोज रात्री पाहतो
जेव्हा मी डोळे मिटले.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
होय, पण ते खूप ज्वलंत होते.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
ते खूप वास्तविक होते.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
कदाचित आपण पाहिजे
त्याबद्दल लिहा.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
केटी बद्दल?
शिट.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
- तू नेहमीच माझ्यापेक्षा कठोर होतास.
- का नाही?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
गंभीरपणे, असे वाटते
आपण या सामग्रीचा सामना करण्यास तयार आहात.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
आपण राहू शकता?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
मला माफ करा.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
ठीक आहे, आम्हाला 148 मिळाले आहेत.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 होणार आहे
बरोबर...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
उह-हह.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
तर तुम्हाला हवे असेल तर
ओळीवर सही करण्यासाठी.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
अहो!
अहो, यार!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
तुम्ही गेला आहात
थोडा वेळ गेला.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
अरे, तसे,
मित्रा, मी तुझे पुस्तक वाचले.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
ते काय आहे?
"10 सर्वात झपाटलेले मोटेल," बरोबर?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
ती काही भितीदायक गोष्ट आहे.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
आजूबाजूला भेटू.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
मी पोस्टकार्ड टाकले का?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
- काय?
- मी केले?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
- हं?
- एक पोस्टकार्ड.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
नाही, मला वाटते की मी करू
ते पाहिले आहे.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
पण मला ते सापडलं तर,
मी ते तुमच्या मेलबॉक्समध्ये टाकेन.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
ठीक आहे?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
खोलीतील माझा अनुभव
भयानक होते,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
एक खंडित लूप
अस्वस्थता आणि निराशा.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 हे एक भयानक स्वप्न होते,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
तरीही कसे तरी
त्यातून मी पुन्हा जागे झालो.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
मिकी! आपण आनंदी आवाज.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
- तू मला घाबरवत आहेस.
- मी इतके दूर जाणार नाही,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
पण मी काम म्हणायला हवे
फक्त माझ्यातून ओतत आहे.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
मला वाटते की मी प्रत्यक्षात केले आहे
स्वतःला पुन्हा शोधून काढले

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
एक प्रकारच्या स्वरूपात
एका काल्पनिक आठवणीतून...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
"आत्मचरित्र
एक भयानक स्वप्न:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
ट्रुमन कॅपोटे एचआर गिगरला भेटतात."
तुम्हाला काय वाटते?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
मला ते आवडते!
"'इन कोल्ड ब्लड' विथ 'एलियन्स!"'

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
ते सेक्सी आहे.
मला ते लिलावात ठेवायचे आहे,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
बोली युद्ध सुरू करा.
मी ते कधी वाचू शकतो?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
सोपे, वाघ. आता कोणत्याही दिवशी.
मी पूर्ण केल्यावर तुम्हाला ते मिळेल.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
ठीक आहे, माईक.
बोलणे कमी, लेखन जास्त.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
अरे, ते डिकॅफ कुठे आहे?
मी इथे मरत आहे.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
धन्यवाद.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
अहो, पॉप.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
कसं चाललंय,
जुना मुलगा?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
मला नाही वाटत.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
मला माहित आहे की मी गेलेलो नाही
येथे काही महिन्यांत,

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
पण मला फक्त हवं होतं...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
येऊन पहा
तुम्ही कसे आहात आणि...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
तुला सांगतो मी ठीक आहे.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
प्रत्यक्षात खूप चांगले करत आहे.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
मी बोलू लागलो
पुन्हा लिलीला.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
आणि मी एक नवीन पुस्तक लिहिले,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
जे मला खरे वाटते
तुला आवडेल...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
त्यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
मायकल.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
बाबा.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
मायकल.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
हं.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
तर...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
अहो, तुम्ही तिथे पार्क करू शकत नाही!
ते खाली हलवा, आपण?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
अहो, मला एक पॅकेज मिळाले आहे
मला रात्रभर करावे लागेल.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
हा योग्य फॉर्म आहे का? मला मिळवायचे आहे
उद्या सकाळी न्यूयॉर्कला.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
मला माफ करा सर, पण आम्ही बंद आहोत.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
खूप छान.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
मी बाहेर होतो.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
ती केटी आहे का?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
ती केटी आहे का?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
मी बाहेर होतो.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
मी बाहेर होतो!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
मी बाहेर होतो.
कृपया, देवा.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
मला माहित आहे की मी बाहेर होतो.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
हं.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
ते उघडा.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
...आमच्या मार्गात मोठ्या प्रमाणावर जांभई येत आहे.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
आम्हाला मार्ग माहित आहे
नीतिमान माणसाचे.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
बाबा.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
- बाबा?
- नाही.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
- तू केटी नाहीस.
- मला मदत हवी आहे.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
कृपया.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
तू खरा नाहीस.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
मी थंड आहे.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
- तू केटी नाहीस.
- खूप थंड.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
तू आता माझ्यावर प्रेम करत नाहीस का?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
नक्कीच मी करतो,
प्रिये

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
तिकडे आम्ही जातो.
मी तुला समजले.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
मी आता तुला समजले, केटी.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
- अरे देवा.
- ते मला राहू देणार नाहीत.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
- होय, ते करतील.
- ते मला राहू देणार नाहीत.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
- काय?
- ते मला राहू देणार नाहीत.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
नाही नाही नाही नाही नाही. कोणीही कधी जात नाही
तुला पुन्हा घेऊन जाण्यासाठी.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
मी आता तुला समजले, केटी.
अरे देवा.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
- मी तुला जाऊ देणार नाही.
- बाबा, तू माझ्यावर प्रेम करतोस का?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
मी नक्कीच करतो. मी तुझ्यावर जास्त प्रेम करतो
जगात काहीही.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
आम्ही करू इच्छितो
एकत्र राहा,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
तू, मी आणि आई.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
आम्ही करू शकतो, आम्ही करू शकतो.
मी तुम्हाला इथेच मिळवले.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
मी तुला इथेच भेटलो, प्रिये.
सर्व काही ठीक आहे.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
सर्व काही ठीक आहे.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
नाही.
नाही.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
नाही. नाही.

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
आपण तिला दोनदा घेऊ शकत नाही.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
आपण करू शकत नाही.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
पुन्हा नाही.
कृपया, देवा.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
आपण करू शकत नाही.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
कृपया.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
नाही!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
नाही.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
- तू बास्टर्ड.
- आम्ही उडतो

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
इतके रस्ते
निवडण्यासाठी

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
आम्ही चालायला सुरुवात करतो
आणि धावायला शिका

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
आणि तरीही
आम्ही नुकतीच सुरुवात केली आहे...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
तू लहान...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
ते कुठे आहे?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
कुठे?!
कुठे?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
आम्ही एक जागा शोधू
जेथे वाढण्यास जागा आहे

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
आणि हो,
आम्ही नुकतीच सुरुवात केली आहे

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
क्षितिजे सामायिक करणे
जे आमच्यासाठी नवीन आहेत

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
चिन्हे पाहणे
वाटेत

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
त्यावर बोलणे,
फक्त आम्ही दोघे.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
आपण का नाही
फक्त मला मारून टाका?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
कारण या हॉटेलचे सर्व पाहुणे

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
स्वेच्छेचा आनंद घ्या,
मिस्टर एन्स्लिन.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
तुम्ही हा तास पुन्हा जिवंत करणे निवडू शकता
वारंवार,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
किंवा तुम्ही फायदा घेऊ शकता
आमच्या एक्सप्रेस चेकआउट सिस्टमचे.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
मिस्टर एन्स्लिन?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
तुम्ही चेक आउट करायला तयार आहात का,
मिस्टर एन्स्लिन?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
नाही.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
- तुमचा मार्ग नाही.
- मला समजले.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
तसे, मिस्टर एन्स्लिन,
तुझ्या बायकोने नुकताच फोन केला.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
ती पाच मिनिटात येईल
आणि आम्ही तिला सरळ वर पाठवू.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
ती गुंतलेली नाही.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
आपण तिला असू शकत नाही.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
मी तुझ्याशी वाद घालत बसलो आहे.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
मी हे संपवणार आहे.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
पाच.
हे पाच आहे.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
सायरनकडे दुर्लक्ष करा.
तुम्ही ही खोली सोडली तरी,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
आपण कधीही करू शकत नाही
ही खोली सोडा.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
आठ.
हे आठ आहे.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
आम्ही मारले आहे
तुमचे मित्र.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
प्रत्येक मित्र

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
आता मृत आहे.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
मी स्वार्थी माणसाचे आयुष्य जगलो.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
पण माझ्याकडे नाही
अशा प्रकारे मरणे.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
मी खाली जात असल्यास,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
मी तुला माझ्यासोबत घेऊन जात आहे.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
हे सर्व खरे असू शकत नाही,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
आणि मी कदाचित खरा नसेन,

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
पण ही आग...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
ते खरे असले पाहिजे.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
नरकात जा!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
रस्त्यावर उतरा!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
दाराबाहेर
आणि रस्त्यावर, कृपया.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
सर्वजण शांत राहा.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
- काय चालले आहे?
- मला माहित नाही, बाई.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
यास थोडा वेळ लागू शकतो.
काहीतरी झालं असावं.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
धन्यवाद.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
गप्प बसा,
तू बास्टर्ड.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
कृपया, तुम्ही मला मदत करावी.
नाही, मला मदत करा.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
- शांत व्हा.
- माझा नवरा आत आहे.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
माझा नवरा आत आहे.
तुम्ही त्याला मदत केली पाहिजे.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
तुम्ही त्याला मदत केली पाहिजे,
कृपया

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
कोणता मजला?
कोणता मजला?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14 वा मजला, 1408.
माईक एन्स्लिन.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
कृपया येथे या.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
आम्ही येथे आहोत
काम करण्यासाठी,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
आणि आम्ही गोंधळ घालत नाही.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
सजावट मोडकळीस आली आहे

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
आणि कर्मचारी गजबजले.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
पण शिव्हर स्केलवर...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
मी डॉल्फिनला पुरस्कार देतो
10 कवट्या!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
कधीही मारू नका
आपण खाऊ शकता त्यापेक्षा जास्त.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
बाबा, सगळे मरतात.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
आम्ही सर्वशक्तिमान देवाची प्रशंसा करतो
आमचा भाऊ,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
आणि आम्ही त्याचे शरीर समर्पित करतो
जमिनीवर,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
पृथ्वी ते पृथ्वी,
राख ते राख,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
धूळ ते धूळ

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
तुम्हाला शांती लाभो.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
आमेन.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
आमेन.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
बरं, ते आता एकत्र आहेत.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
चला जाऊया.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
मिसेस एन्स्लिन?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
मी...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
अशा प्रकारे घुसखोरी केल्याबद्दल मला खेद वाटतो
एक नाजूक वेळ,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
पण मी तुझ्या नवऱ्याला ओळखत होतो.
मी डॉल्फिनमध्ये काम केले.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
ओह.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
आम्ही साफसफाई करत असताना,
त्याच्या काही वस्तू आम्हाला मिळाल्या.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
नाही, धन्यवाद.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
ते असे आहेत
वैयक्तिक स्वभाव, मॅडम.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
- मला वाटले की कदाचित तुम्हाला हवे असेल ...
- नाही, कृपया.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
ते कसे नाही
मला त्याची आठवण करायची आहे.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
मला खात्री आहे की तुम्हाला समजले आहे.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
अरे हो, हो.
अर्थात मला समजते.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
पण तुम्हाला माहीत असणे महत्त्वाचे आहे
की त्याने एक उत्तम गोष्ट केली.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
तो मेला नाही
व्यर्थ

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
काय बोलताय?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
त्याच्यामुळे,
खोली पुन्हा उघडणार नाही. झाले आहे...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
ठीक आहे, ठीक आहे, थांबा.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
फक्त द्या
बाई थोडी हवा.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
ती पुरेशी झाली आहे,
तुला वाटत नाही का?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
राउंड वन हिडीस मिस्टर ऑलिनकडे जातो

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
प्रभावी साठी
आक्रमकता

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
मला मान्य करावे लागेल,
त्याने मला जायला लावले.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
स्वतःला धरून ठेवा.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
तुम्ही ठिकाणी धावत आहात
ते खरे नाहीत.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
बाबा,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
तुम्ही करू नका
माझ्यावर यापुढे प्रेम का?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
नक्कीच मी करतो, प्रिये.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
- बाबा, तुझे माझ्यावर प्रेम नाही का?
- नक्कीच मी करतो, प्रिय,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.
मी आता तुला समजले.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
मी तुला इथेच भेटलो, प्रिये.
सर्व काही ठीक आहे.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
मी तुला समजले, केटी.
तुम्हाला पुन्हा कोणीही घेऊन जाणार नाही.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
बाबा?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
बाबा!
बाबा!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
बाबा!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
अहो, प्रिये.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
बाबा!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
बाबा!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
होय, नक्कीच.